forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 71
خب ، کی قراره ازدواج کنی؟
استاد میخواست خیلی زود اینکار کنیم
اما من خیلی سرم شلوغ بود
سعی داریم یه تاریخی رو تعیین کنیم
به هر حال، دخترا
رنگ حلقه درخشان نیست؟
البته که هست
برای همین الماس بهترینه
مطمئنی الماس واقعیه؟
سونام فکر میکنی چیه؟
فکر میکنی الماس واقعی نیست؟
!این حلقه نامزدیه
!حلقه نامزدی
!اگه حسودیت میشه ، خب بگو
چطور جرات میکنی؟
ای وای
شما خانوما درباره چی صحبت می کنید؟
سلام مایکل
مایکل تو فکر میکنی
این الماس اصل یا تقلبی؟
مدیر چونگ خوش آمدید
مدیر چونگ این الماس اصل ، درسته؟
احتمالا همینطوره
حتی اگه اصل نباشه
با اینحال با ارزشه
چون حلقه نامزدیه
باورم نمیشه اصلا مشتری به کافی شاپ نمیاد
واقعا که
اوه میراندا
بیا بشین
امروز انگار مخصوصا از دیدن من خوشحال شدی
چون تمام روز
با کسی صحبت نکردم
خب ، از اونجایی که حالا نامزد شدیم
پس اگه از دیدن همدیگه خوشحال نشیم ، چیز عجیبیه
...اوه
اوه؟ هاوایی؟
خدای من ! هاوایی؟
خیلی خوشم میاد
دنبال جایی برای ماه عسل میگردی؟
بی شک ما یک روح در دو بدن هستیم
بی شک فکرمون یکیه
ما با همدیگه خیلی بی نقص هستیم
استاد
کجا باید جشن عروسی بگیریم؟
...خب چیزه
باید برم فنجونهای قهوه رو بشورم
فقط یک لحظه
استاد
این چیزا رو بذار به عهده من ، میراندا انجامش میده
اوه ، درسته
قبلش باید حلقه رو دربیارم
در نمیاد
ای وای- حالت خوبه؟-
...وای نه
رفتار جین وو
شاید بخاطر آزار جنسی باشه
ولی از اونجایی که هیچ آثاری نیست
حدس میزنم بطور زبانی مورد آزار قرار گرفته
فکر میکنم لی هوا یونگ داره یه چیزیو پنهان میکنه
یکنفر داره بخاطر اون راز ، از لی هوا یونگ باج میگیره
به چی فکر میکنی؟
چی ؟ چیزی گفتی؟
خدای من
بهت گفتم
هفته آینده ، برای سالگرد شرکت یک مهمونی داریم
اینو بده به وکیل لی
بهش بگو هر طور شده باید بیاد
میخوای من اینو بهش بدم؟
چرا که نه؟
شایعه شده تو هر کاری از میون گون بخوای انجام میده
اینطور نیست
مشکلش چیه؟
بهش آب نمیدی؟ برای همین اینقدر خشک شده؟
فراموش کردم
شوخی می کنم
اینم دعوتنامه پک یئون هی
بیا
از اونجایی که برنده مسابقه شدی
مدیر عامل شرکت مخصوصا خواسته حضور داشته باشی
همونطور که خواسته بودی
دومین گزارش درآمد سه ماهه گروه اچ اس
اونطرفش ، لیست سهامداران سال گذشته هست
ازم نپرس اینو چطوری بدست آوردم
ممنون که زحمت کشیدی
به مرور زمان بقیه به جایگاه تو فکر میکنن
بعد یکی از اون افراد هستم
برای همین دارم بهت کمک میکنم
همه به شما پشت نکردن
قوی باش
بعد از اینکه لی هوا یونگ مدیر عامل شد
خیلیها ناراضی شدن
درآمد تقریبا همونقدر مونده
ولی شایعات میگن قراره یه شعبه جدید درست کنن
و مدیر عامل دنبال ساختمان میگرده
شعبه جدید؟
در هر صورت
تو باید دوباره روی پای خودت بایستی
اینکارُ میکنم
حتی اگه این مساله برام عواقبی داشته باشه
پک چئول افعی هرگز سقوط نمیکنه
درست میگم؟
البته
یک خونه در هاوایی؟
چیه ؟ فکر بدیه؟
الان با دوستم تماس گرفتم و گفت
یه قطعه زمین ارزونقیمت وجود داره
این پول کمی نیست
حتی اگه من سعی کنم اینو مخفی کنم
اگه دقت نکنی
شاید بقیه بودجه های کشکی لو بره
کار تو اینه که نذاری این اتفاق بیفته
از دستش نده ، این یه سرمایه گذاریه
تو گفتی طرف من هستی
حتی نمیتونی کاری به این کوچیکی انجام بدی؟
اگه مشکلی پیش بیاد ، من اونو میفروشم
باشه پس یه نگاه بهش میندازم
درضمن این
این یه دعوتنامه رسمی از طرف گروه "سی ان" برای شماست
جشن سالگرد تاسیس شرکت؟
اگه نمیخوای حضور داشته باشید
من بهشون اطلاع میدم
نه ، ازشون بخاطر دعوتنامه تشکر کن
و بهشون بگو حتما میرم
باشه
سونگ بین
شایعاتی شنیدم که میگه قراره من یه شعبه جدید درست کنم
چیزی در موردش میدونی؟
بله ، میدونم
من اون شایعاتُ درست کردم
چی؟
گاهي اوقات
برای مخفی کردن ردپا نیاز به شایعات داری
به چند تا شایعه نادرست نیاز داری تا
فعالیتهای خودتو محرمانه نگه داری
خوبه ، میتونی بری
یو سونگ بین هستم
میتونم همین الان ببینمت؟
چای سرد با یخ اضافی
بله قربان
ممنون که وقت گذاشتی
راستش منم میخواستم شما رو ببینم
چند تا سوال دارم
هرچند ، نمیدونم باید بپرسم یا نه
اون ارازل و اوباش رو تو برای لی هوا یونگ استخدام کردی؟
چی؟
لی هوا یونگ ارازل و اوباش استخدام کرده؟
اگه تعجب کردی پس درست حدس نزدم
لی هوا یونگ مطمئنا ساده لوحه
مگه چند تا ارازل و اوباش منو می ترسونه
چه فکری درباره من کرده؟
میدونی
با نوشیدنی داغ حال نمیکنم
از چیزای سرد بیشتر خوشم میاد
تازگی چیز واقعا جالبی دیدم
دیدم لی هوا یونگ با پک یئون هی دعوا میکرد
درباره یه بچه به اسم جین وو صحبت میکردن
رابطه این سه نفر چیه؟
...واسه چی
چرا باید اینو بهت بگم؟
..خب اگه نمیخوای نگو
لطفا بشین
آقای چویی
لی هوا یونگ و تو ، انگار خیلی صمیمی هستید؟
چطور اونو میشناسی؟
انگار تو اونو بهتر از من میشناسی
نمیدونم دقیقا چه نیتی داری
اول تو بگو، چون تو منو اینجا دعوت کردی
مرد باش و راستشو بگو
من دوست صمیمی دوران دانشکده برادر لی هوا یونگ هستم
حالا من دست راست اون هستم
اما فکر نمی کنم
...مسیر درستی رو در پیش گرفته باشه ، برای همین
پس میخوای جلوشو بگیری؟
از اونجایی که پسر صالحی هستی؟
پس پک یئون هی چی میشه؟
پک یئون هی
قبلا با برادر لی هوایونگ قرار میذاشته
خب حالا نوبت توئه به سوالام جواب بدی
اون زن
قبلا با من زندگی میکرد
بچه منو باردار بود
میراندا اون حلقه رو
میشه یکبار دیگه بهم نشون بدی؟
مدلش خیلی قشنگه
از دوست پسرم میخوام یکی مثل اون برام بخره
سونام الان داری مسخره ام میکنی؟
چی؟
دارم میرم بیرون
خانم لی کجا میری؟ خانم لی
چیه ؟ چیزی شده؟
چی شده؟
بهم بگو
چیه؟ گی سئوب میخواد بهم بزنه؟
اوه واقعا که
بخاطر پیشنهادش خیلی خوشحال بودی
موضوع چیه؟
این چیه؟
چه اتفاقی برای رنگش افتاده؟
فکر کردم الماس واقعیه
یعنی فکر کردم
باید حلقه با کیفیت بالایی طلاکاری شده باشه
...ولی
ولی در واقع این یه حلقه بدلی
سرآشپز بائه میخواست اینو به من بده؟
میدونم قیمتش مهم نیست
احساس باارزشه
نه ، قیمت هم مهمه
نباید یک مرد برای عشقش ارزش قائل باشه؟
چطور تونسته همچین آشغالی برام بخره؟
این توهینه
خیانتکار ! متقلب
مدیر چونگ
بله؟
..حق داری
...نه
...خانم لی ، این قلبه که
مدیر چونگ بیا صادق باشیم
احساس با ارزشه ولی
از هدیه ارزون خوشت میاد؟
بحث صرفه جویی به کنار ، این خیلی بی ارزشه
خب حق با توئه
قیمت هم خیلی مهمه
بحث صرفه جویی به کنار ، این خیلی بی ارزشه
وقت نکردم قبلا ازت بپرسم
...این حلقه
واقعا میخواستی با این حلقه به من پیشنهاد بدی؟
...خب میدونی
اگه بهش بگم پیداش کردم
قطعا فکر میکنه دیوانه ام
گی سئوب
گی سئوب چیکار کردی؟
به من بگو، استاد
...در واقع، چیزه
منم گول خوردم ، میراندا
راستش پارسال رفتم لاس وگاس
مردم میگن چون
کازینوهای زیادی اونجا هست
دستفروش ها الماس میفروشن
بهم گفتن میتونی ازشون ارزون بخری
و یکنفر دیگه هم داشت می خرید
برای همین اونموقع
واقعا فکر کردی الماس اصله؟
بله
میدونستم یه روزی ازدواج میکنم
و نیاز به حلقه نامزدی دارم
برای همین از قبل خریدمش
خب چرا یه حلقه از جنس استیل نخریدی؟
چی؟
اینطوری
رنگ حلقه تغییر نمی کرد
خیلی بخاطر این حلقه پُز دادم
خیلی شرمنده ام
پس میشه دوباره یه استیلش رو برات بخرم؟
!سرآشپز بائه لعنتی
اگه یه حلقه ده دلاری بود
اینقدر ضایع نمی شدم
اینو جدی میگی؟
!حتما عقل از سرت پریده
چطور تونستی با اون به من پیشنهاد بدی؟
..خب
واسه خریدن حلقه وقت نداشتم
بعدا یه خوبشو واست میخرم
پس عصبانی نشو ، باشه؟
تو نمیدونی حلقه نامزدی چه معنایی برای زنها داره؟
نشون دهنده عشقه
اونوقت یه حلقه ای گرفتی که زنگ زده
میخوای همینطوری هم عشقمون زنگ بزنه؟
عمدا اینکارُ نکردم
نمیدونم ! برام مهم نیست
چطور تونستی منو با اون خر کنی؟
سراشپز بائه تو کلاهبرداری؟
این ماهیت واقعی توئه؟
ببین چونگ جین سوک
پس تو یه زن سطحی هستی
چون به قیمت اهمیت میدی
به چه حقی اینو به من میگی؟
!لطفا اینقدر سحطی نباش
متواضع و فروتن باش
کی به یه حلقه مسخره اهمیت میده؟
کی اهمیت میده از جنس سیم باشه یا مس و علف؟
مگه قلب به حساب نمیاد؟ عشق؟
آره ! عشق
حلقه نمادی از عشقه
خدای من
ای وای
حتما عقلشو از دست داده
تو نیمه بهتر من هستی
از دیدنت خیلی خوشحالم
داداش اینو بخور
ممنون
چت شده؟
چطور مگه؟
انگار غذای فاسد خوردی
خراب بهش ندادم
داخلش طلای نابه
من بهترینشُ بهش دادم
این سیب زمینی کاملا شیرینه
خواهر میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
زنها واقعا به هدیه گرونقیمت نیاز دارن؟
چطور؟
برای اون زنه ، مدیر چونگ هدیه خریدی
...همینطوری
هی عوضی
تو هیچوقت به من هدیه ندادی
فقط مفت خوری کردی، که چی؟
فقط میخواستم بدونم
...زنها چه طوری هستن ، برای همین
خفه شو
بهت گفتم بهم بزن ، ولی هنوز اینکارُ نکردی
چی؟ هدیه؟
عوضی؟ دیوانه ای؟ برای اون؟
میخوای تمام پولایی که پس انداز کردی بریزی دور؟
میدونی زنهای سطحی چقدر خرج دارن؟
آره
تمام پولاتو خرج میکنه
مامان اینو نگو
دایی باید برای ازدواج کردن قرار بذاره
آره
باید بدونه چطور برای زنها هدیه بگیره
تا حالا یک وون واسه خواهرش خرج نکرده
تو اصلا میتونی خرج خودتو دربیاری؟
تا حالا واسه من پول خرج کردی؟
واقعا که
غذا رو پرت نکن ، نمک نشناس
مامان اینکارُ نکن
به اندازه کافی عزب بودن توی این سن بد هست
آره
باید خوشحال باشیم اون زنو می بینه
اینطور فکر نمیکنی؟
فکر کن اگه هیچ دختری پیدا نمیکرد تا ابد باید ور دلت بشینه
خب ، اون باید یه زن مناسب و معقول انتخاب میکرد
همیشه مژه مصنوعی میزنه
قدش هم مثل چنار بلنده
واقعا آدم خواره
دایی ، عصبانی هستی؟
نه
دایی میدونی من همیشه طرفدار تو هستم ، درسته؟
همینطوره سورا
راستی دوباره به رستوران دایی سر میزنی؟
چرا؟
میخوام غذاهای خوشمزه برات درست کنم
یه منوی جدیده
باشه
اوه ، شوره
خواهر ، خدمتکار کی برمیگرده؟
هنوز تماس نگرفته؟
این تنها وعده غذاییه که توی خونه میخورم
ولی قابل خوردن نیست
خوشت نمیاد ، نخور
خودم اینو درست کردم
جای تشکر ، حداقل میتونی بخوریش
چطور جرات میکنی ایراد بگیری؟
خواهر تو درست کردی؟
هوا یونگ درست نکرده؟
از فردا
زودتر بیدار میشم و صبحانه رو آماده میکنم
خواهیم دید
چطور اجازه دادی مادر صبحانه درست کنه؟
اون عصبی شده
عجب بساطی شده
انگار جین وو خوشش نمیاد
اصلا چیزی نخورده
جین وو یکم بخور
اوه ، این چه وضعیه
جین وو دیگه یک کلمه هم صحبت نمیکنه
تو نگران جین وو نیستی؟
ببرش دکتر
خدمتکار ، من مادر جین وو هستم
به من زنگ بزن ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، خدمتکار
باز داری آه میکشی؟
خانم سون ازم خواست اینو بهت بدم
اوه ، فکر میکردم وقتش شده باز لباس رسمی بپوشم
اگه منو با لباس رسمی ببینی
ممکنه غش کنی
شایدم بزنه به سرت
چرا؟
چرا نداره
زنها همینطور به سمت من هجوم میارن
تو سعی میکنی اونا رو کنار بزنی
میون گون
میدونی خودشیفته هستی؟
حالا خوب گوش کن
اگه تو چهره ای مثل من داشتی
یکم خودشیفته نمی شدی
خب یئون هی ، تو هم قراره بری؟
خانم سون گفت یئون هی باید بره
نه ، فکر نکنم برم
توی مهمونی کلی آدمای مهم حضور پیدا میکنن
تعداد کمی شاید بتونن به رئیس پک کمک کنن
باید یکم فکر کنم
لباسهای مانکن اول توسط تیم 2، تحت نظارت خانم سو طراحی شده
من با الهام از مد گلف ، یک کاپشن اسپرت طراحی کردم
لباسهای مانکن دوم توسط تیم 1، تحت نظارت پک جون هی طراحی شده
این یه ژاکت اسپرت و در عین حال زیباست
در این فرصت
شما ارزیابی کنید
میشه یه نگاهی بندازیم؟
کارت خوب بود
اونا طراحی تو رو انتخاب کردن
تبریک میگم
همش به لطف شماست
نه ، تو با استعدادی
به هر حال خوشحالم که طراحی تو انتخاب شد
اینطوری تیم ما عالی بنظر میرسه
من طرح من نبود
ما به عنوان تیم با همدیگه درستش کردیم
به افتخار پیروزی خانم پک
شام امشب با من
وای
تبریک میگم پک جون هی ، شام مهمون منی
چرا نمیتونه فقط بهش قرار بگه؟
خوش آمدی
خوش آمدی ! تبریک میگم
میدونستم
چی؟
...فکر کردم مثل یه قرار باشه
مهم نیست
خیلی منتظر موندی؟
شنیدم
امروز سرکار یه پیروزی بزرگ داشتی
!بیا ! هدیه
متشکرم
تازگیا خیلی سخت کار کردی
باید یه مدت استراحت کنی
شما دو تا انگار خیلی با هم جور هستید
جون هی ، اینطور نیست
وای نه! مثل اینکه فهمیده
خب پس، شام امشب با من
مسخره بازی درنیار
من از شما دعوت کردم ، خودم حساب میکنم
هر کی میخواد حساب کنه
من میخوام زیاد بخورم
شما بهتره مراقب باشید
باشه ، میتونی حسابی نوشیدنی بخوری
امشب من راننده شما هستم
یئون هی تو هم میتونی حسابی بخوری ، من تارزان هستم
میخواستم برای اولین بار شام بخورم
چرا اینقدر عجله داری؟
سورا احتمالا گرسنه اس
تازگیا خیلی بهش سخت گذشته
واقعا نگرانش هستم
چیزی نشون نمیده
ولی بعد از همچین شوکی
کدوم بچه ای واقعا میتونه خوب باشه؟
دقیقا میدونم چی بهش مگیذره
منم همچین موقعیتی داشتم
من هیچ خانواده ای ندارم
خیلی دردناکه توی دنیا به این بزرگی تنها باشی
احتمالا میخواد بدونه مادرش کیه و از کجا اومده
حتما به این چیزا فکر میکنه
!زوزه نکش
سورا بی کس و کار نیست
من مادرشم ، چرا بیاد همچین فکری بکنه؟
...دختره بیچاره
...ولی چوجا
سورا رو از کجا به سرپرستی گرفتی؟
به تو ربطی نداره
بهم بگو ، به هیچکس نمیگم
من بهترین دوست تو هستم
گفتم به تو ربطی نداره
یالا ، بهم بگو
با من صادق باش
هی ،سورا
کجایی؟
چی؟ رستوران؟
آره ، دایی گفت میخواد برام شام بخره
بعدا همراهش خونه میام
سورا ، چی میخوای بخوری؟
دایی هر چی بخوای برات درست میکنه
میدونم کار داری ، پس نگران من نباش
چطور نگران نباشم؟
تو سورا کوچولوی خوشگل هستی
ها؟ خوشگل؟
...خوشگل
یکم صبر کن
سلام سورا- سلام-
برای دیدن داییت اینجا اومدی؟
آره ، تازگیا دایی خیلی گرفته اس
برای همین اومدم بهش سربزنم
واقعا؟
خانم چونگ
میخوام یه رازی بهتون بگم
چه رازی؟
دایی من واقعا آدم خوبیه
درضمن شما رو خیلی دوست داره
داره از عشق شما میمیره
خوش آمدید
بدون من شروع کنید
از اینطرف
نمیخوای از خواهرت استقبال کنی؟
اومدی شام بخوری؟
باید توی خونه شام میخوری
هر چی میخوای سفارش بده
مهمونا منتظر هستن ، باید بری
چه فکری کردی؟
با تو غذا میخورم ، پس سروصدا راه ننداز
من خواهر تنی تو نیستم
لیاقت ندارم با تو غذا بخورم
میرم
که چی؟
از حالا به بعد خواهرم نیستی؟
اگه همچین احساسی داری
فکر کنم میخوای مامان و دایی رو ول کنی
تا خانواده واقعیت رو پیدا کنی
متاسفم
من نمیدونم خانواده واقعی من کیه
ولی متاسفم که به دنیا اومدم
برای مامان متاسفم که مجبور شده منو بزرگ کنه
بخاطر من آبجی عذاب کشیده و متاسفم
متاسفم که خانواده امون اینقدر فقیره
ولی آبجی میدونی؟
از حالا به بعد نمیخوام سد راه کسی باشم
پس لطفا راحتم بذار
هر وقت به من چیزی میگی
میدونی چقدر ناراحت میشم؟
در حد مرگ عذاب میکشم
پس لطفا راحتم بذار
!وایسا
مگه منو نمیشناسی؟
چرا اینقدر کارای عجیب و غریب میکنی؟
چیه؟
به عنوان خواهر واقعی اشکالی نداشت ولی
حالا که میدونی ، اینطوری برای من حاضر جوابی میکنی؟
...من بخاطر تنفر از توی کاری نکردم ، فقط چون
پدر و مادرت واقعیت
اونا نفرت انگیز بودن و ازشون بیزارم
...برای همین
آبجی تو خانواده منو میشناسی؟
خانواده منو میشناسی؟
نه ، اینطور نیست
اگه نمیدونی پس تمومش کن
مطمئنم که برای رها کردن من دلیل داشتن
تو اونا رو نمیشناسی ، پس توهین نکن
هر چی لازم داری بخر
یا با دوستات برو سینما
اگه بیشترمیخوای تماس بگیر
پس جون هی همچین کسی رو دوست داره؟
فکر کنم زوج خوبی بشن
بعد از خوردن نوشیدنی با اونا
کدوم زنی اینقدر ضعیفه؟
دو تا لیوان آبجو خوردی و داری تلو تلو میخوری؟
متاسفم
اشکالی نداره
خوبه مشروب خور قهاری نیستی
با یه ذره الکل مست میشی
شوخی کردم
جون هی خیلی دلتنگ مادرت شده
تمام شب اسمشو میاورد
بله ، همینطوره
پیوند ما با مادرمون هرگز قطع نمیشه
...وقتی به مادرم فکر میکنم
صبر کن
چیزی نگو ، اشکمو درمیاری
وای! چه ماه روشنی
حتی یه دونه ستاره نمی بینم
وقتی بچه بودم
روی زمین دراز میکشیدم
رو به ستاره ها این طلسمو میخوندم
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
چهار برای ستاره، چهار برای من
یئون هی چی شده؟
یئون هی ، چی شد یکدفعه ؟
کار اشتباهی کردم؟
نمیدونم الان اینجا چیکار میکنم
من حضانت جین وو رو از دست دادم
باید یه کاری کنم تا جین وو پیشم برگرده
نه اینکه اینجا نوشیدنی بخورم
من لایق مادر بودن نیستم
میون گون ، حتما دیوانه شدم
من یه مادر دیوانه ام
یئون هی ، مادر هم انسانه
تو به سختی یه وعده غذا میخوری
هر روز نگران جین وو هستی
هر روز برای نجات از این وضعیت تلاش میکنی
از پا درنمیایی؟
خسته نشدی؟
تا کی میخوای خودتو سرزنش کنی؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
...وقتی رنج و عذاب تو رو می بینم
واقعا ناراحت میشم
میون گون ،چرا برات مهمه؟
تا کی میخوای خودتو سرزنش کنی؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
الو؟
چه اشتباهی کردم؟
چی؟
چیکار کردم که اینقدر اشتباه بوده؟
برای همین این موقع به من زنگ زدی؟
پس میخوای از اول شروع کنم؟
تنها اشتباه من
این بود که عاشق لی دونگ هیون شدم
مگه جرمه؟
اونوقت تو چیکار کردی؟
پدرمو فریب دادی
شرکت پدرمو رو بالا کشیدی
باعث مرگ مادر بیگناهم شدی
بهتر خوب گوش کنی
من هرگز بیخیال جین وو نمی شم
درضمن کاری که با پدرم کردی رو برای همه فاش میکنم
تو رو به قعر جهنم میفرستم
نمی بخشمت
هرگز نمی بخشم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62